Photo © Aglaé Bory
Created in June 2004 at the festival Les Nuits de la Méditerranée à Tanger (Morocco)
With Jamila Abdellaoui, Jamal Benali (change of cast instead of Abdeslam Brouzi since March 2009), Adel Chaaban, Mohammed Achraf Chaaban, Abdelaziz El Haddad, Najib El Maimouni Idrissi, Amal Hammich, Mohammed Hammich, Younes Hammich, Samir Lâaroussi, Yassine Srasi, Younes Yemlahi
Conception, Scenography, Direction Aurélien Bory
Direction assistant, Video installation Pierre Rigal
Trampolin Julien Cassier
Light designer Arno Veyrat
Stage manager Joël Abriac, Cécile Hérault
Costume Mahmoud Tabit Ben Slimane
Management of Groupe Acrobatique de Tanger, booking Sanae El Kamouni
Administration, tour production Florence Meurisse, Audrey Gautron
Production Institut français du Nord
Withe the support from Compagnie 111 - Aurélien Bory, Organisation Internationale de la Francophonie, Ferme du Buisson - Scène nationale de Marne la Vallée
With the help of Service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France au Maroc
Scènes du Maroc benefits from the support from Fondation BNP Paribas for the development of its projects.
Compagnie 111 - Aurélien Bory is under agreement with Ministère de la Culture et de la Communication - Direction Régionale Affaires Culturelles Midi-Pyrénées, Region Midi-Pyrénées, and benefits from the support from City of Toulouse and Conseil Général de la Haute-Garonne.
Compagnie 111 - Aurélien Bory benefits from the support from Fondation BNP Paribas for the development of its projects.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Performances
from June 2004 to November 2009
TANGER (Maroc) Création Festival Nuits de la Méditerranée 18 > 19 juin 2004
OUEJDA (Maroc) Institut Français 22 > 23 juin 2004
CASABLANCA (Maroc) Institut Français 25 > 26 juin 2004
MEKNES (Maroc) Institut Français 28 > 29 juin 2004
TETOUAN (Maroc) Institut Français 1er > 2 juillet 2004
AUCH Festival Circa 29 > 30 octobre 2004
BRESCIA (Italie) Festa contemporanea del circo 26 juin > 1er juillet 2005
SAO PAULO (Brésil) SESC Santo André - Vila Mariana 19 > 26 août 2005
DUNKERQUE Le Bateau Feu 18 > 19 octobre 2005
ROUBAIX La Condition Publique 26 > 27 octobre 2005
ANGOULEME Scène nationale 10 > 11 novembre 2005
REIMS Le Manège – Scène nationale 22 > 26 novembre 2005
ST MEDARD EN JALLES Le Carré des Jalles 29 > 30 novembre 2005
SAINTES Gallia Théâtre 9 > 10 décembre 2005
LONDRES (Grande-Bretagne) Queen Elisabeth Hall 14 > 18 avril 2006
WARWICK (Grande-Bretagne) Warwik Arts Center 21 > 24 avril 2006
FRESNES La Grange Dimière 27 avril 2006
NOISIEL La Ferme du Buisson 30 avril 2006
SAINT LEU Festival Tempo 10 > 12 mai 2006
GRASSE Théâtre 2 > 4 juin 2006
SAINT-ETIENNE Festival des 7 collines 4 juillet 2006
CHERBOURG Festival Charivarue 7 > 8 juillet 2006
REGNEVILLE SUR MER Festival 11 > 13 juillet 2006
ANVERS (Belgique) Festival 17 juillet > 11 août 2006
COPENHAGUE (Danemark) Internationale Teater 16 août > 10 septembre 2006
CAHORS Festival Maroc 27 > 28 septembre 2006
TRAPPES Théâtre 8 octobre 2006
CHAMBERY Espace Malraux 13 > 15 octobre 2006
EVRY Théâtre de l’Agora - Scène nationale 20 > 21 octobre 2006
CHARLEROI (Belgique) Festival Bis-Arts 27 > 30 octobre 2006
BELFORT Le Granit 7 > 9 novembre 2006
ANNECY Bonlieu - Scène nationale 14 novembre 2006
BRUXELLES (Belgique) Les halles de Schaerbek 17 > 18 novembre 2006
CHAMPAGNOLE Scène du Jura 21 > 22 novembre 2006
VELIZY-VILLACOUBLAY L’Onde 1er > 2 décembre 2006
LE ROCHE-SUR-YON Le Manège 9 > 10 décembre 2006
LANNION Le Carré Magique 15 décembre 2006
BREST Le Quartz 19 > 23 décembre 2006
SENART La Coupole - Scène nationale 6 > 10 mars 2007
DRAGUIGNAN Théâtre 14 > 15 mars 2007
MARTIGUES Les Salins 20 > 21 mars 2007
CHATEAUVALLON Théâtre 23 > 24 mars 2007
PETIT QUEVILLY Théâtre - Scène nationale 30 > 31 mars 2007
CREIL La Faïencerie 5 > 6 avril 2007
BAR-LE-DUC Centre culturel 26 > 27 avril 2007
BUDAPEST (Hongrie) Le Trafo 3 > 5 mai 2007
SAINT-RAPHAEL Auditorium 8 mai 2007
REUS (Espagne) Festival Trapezi 11 > 12 mai 2007
ALMERIA (Espagne) Centro Cultural 18 mai 2007
VALLADOLID (Espagne) Festival 23 > 25 mai 2007
LONDRES (Grande-Bretagne) Road House 28 juin > 4 juillet 2007
DUBLIN (Irlande) Abbey Theatre 10 > 21 juillet 2007
LISBONNE (Portugal) Centro Cultural de Belem 3 > 5 août 2007
AUBUSSON Théâtre Jean Lurçat - Scène nationale 2 > 3 octobre 2007
CHATEAUROUX L’Equinoxe - Scène nationale 6 > 7 octobre 2007
BOURGES Maison de la Culture 10 > 11 octobre 2007
LE CREUSOT L’Arc - Scène nationale 14 octobre 2007
LORIENT Grand Théâtre de Lorient 23 > 24 octobre 2007
LIEMPDE (Pays Bas) Festival Circo Circolo 26 > 28 octobre 2007
NEERPELT (Belgique) Theater in de Piste 3 > 4 novembre 2007
STRASBOURG Le Maillon - Scène nationale 28 novembre > 1er décembre 2007
PARIS Grande Halle de la Villette 6 décembre 2007 > 6 janvier 2008
SETE Théâtre Molière - Scène nationale 22, > 24 janvier 2008
VILLEFRANCHE SUR SAONE Théâtre 5 > 6 février 2008
AULNAY-SOUS-BOIS Espace Jacques Prévert 8 > 9 février 2008
TREMBLAY EN FRANCE Théâtre Louis Aragon 12 février 2008
CALAIS Le Channel - Scène nationale 4 > 5 avril 2008
CHATENAY MALABRY Ouverture Théâtre La Piscine 8 > 9 avril 2008
BLAGNAC Odyssud 30 > 31 mai 2008
GIJON (Espagne) Teatro de la Laboral 3 > 4 juin 2008
TETOUAN, TANGER, CASABLANCA, MARRAKECH (Maroc) 11 > 25 juin 2008
KORTIJK (Belgique) Festival Humorologie 8 > 29 juin 2008
BARCELONE (Espagne) Teatre Grec 27 > 28 juillet 2008
LAUSANNE (Suisse) Théâtre Vidy-L 4 > 27 septembre 2008
BORDEAUX TnBA 9 > 11 octobre 2008
LIBOURNE Théâtre Liburnia 13 > 14 novembre 2008
CAVAILLON Théâtre de Cavaillon - Scène nationale 11 > 12 décembre 2008
CHATEAU GONTIER Le Carré - Scène nationale 16 décembre 2008
IRIGNY Le Sémaphore 19 > 20 décembre 2008
ROTTERDAM (Pays-Bas) Rotterdamse Schouwburg 15 > 16 janvier 2009
NEW YORK (Etats-Unis) The New Victory Theater 4 > 22 février 2009
RABAT (Maroc) Théâtre Mohammed V 21 mars 2009
CASABLANCA (Maroc) Théâtre Mohammed VI 23 mars 2009
NOISY LE GRAND Théâtre 13 mai 2009
UTRECHT (Pays-Bas) Festival A/D Werf 23 > 24 mai 2009
HANOVRE (Allemagne) Theaterperformen 10 > 11 juin 2009
TOULOUSE Festival Rio Loco - Théâtre Garonne 24 > 27 juin 2009
PAU Espace Pluriels - Zénith 20 novembre 2009
CAEN Théâtre 24 > 28 novembre 2009
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Interview of Aurélien Bory
by Lucie Martin, recorded in Bourges, September 2007
Where did the idea of working with acrobats from a different culture from your own originate?
Let’s say that this project didn’t come from me. Sanae El Kamouni met me at the Théâtre Garonne in Toulouse, where she was on a course, while I was working on Plan B. She discovered my way of fusing circus, theatre, contemporary art and was very interested in this approach. She suggested that I should write a show in Morocco, where there are acrobats but no creation. I was already familiar with Moroccan acrobatics and I knew it to be unique and remarkable. I then suggested giving a two-week course in Tangiers, to meet acrobats and see what meaning such a project might have. One month later, I decided to write a show which would use only cloth as the medium for each scene, I wanted a mobile, fragile scenography relating to Tangiers. That’s where the title comes from, TAOUB, Arabic for "cloth".
How did you meet the artists? Why did you choose them in particular for this collaboration?
We held auditions for this course all over Morocco, since acrobatics is practised mainly in the south, and to our great surprise, we found many acrobats in Tangiers. The first ones to present themselves were the Hammichs, who came as a foursome, including two girls, and also some friends. They were all very good acrobats, and I wanted to compose a group based on this core, taking advantage of the fact that they had known each other for a long time, even if they hadn’t formed themselves into a group. It is this family "mesh", this organisation as a group which interested me. Sanae and I decided to give them a name after the creation of Taoub: Le Groupe acrobatique de Tanger.
What memories do you have of that meeting?
The enormous gap. They had never approached this kind of thing, from near or far. Nor did they understand what a French artist was doing there with them, merely adhered shyly to what I was proposing. Everything changed when I asked them to bring their family and friends for a presentation of the work. Then they understood through the eyes of the others what they themselves were doing. When they heard their relatives laugh, for example, they clicked.
In the show, one really senses the result of a genuine exchange between your know-how and theirs. What did you actually do to achieve this great result?
I wanted them to understand that I wasn’t going to use their numbers, that we were going to invent new movements by adapting their know-how. They would see me reflect, improvise and try to find ideas, which derived from their skills and the concept of the show. I wanted them above all to be players and witnesses of a creative process and not the repetition of a fixed form. Therefore, I did not situate myself by comparison with their numbers, but on another plane. I explained to them that what we were doing was not a circus, but definitely theatre. They approved.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
